海野塾 (土曜日)三十六計

三十六計

1^st Strategy Deceive the sky to cross the ocean

第一計 天を瞞いて海を渡る

2^nd Strategy Besiege Wei to rescue Zhao

第二計 魏を囲みて趙を救う

3^rd Strategy Kill with a borrowed knife

第三計 刀を借りて人を殺す

4^th Strategy Leisurely (のんびりとした) await for the labored (骨折って進む)

第四計 逸を以って労を待つ

5^th Strategy Loot a house on fire

第五計 火に趁(つけこ)んで劫(おしこみ)を打(はたら)く

6^th Strategy Make a sound in the east, then strike in the west

第六計 東に声(さけ)んで西を撃つ

7^th Strategy Create something from nothing

第七計 無中に有を生ず

8^th Strategy Openly repair the gallery (バルコニー状の通路) roads, but sneak (こっそり動く) through the passage of Chencang

第八計 暗かに陳倉に渡る

9^th Strategy Watch the fires burning across the river

第九計 岸を隔てて火を観る

10^th Strategy Hide a dagger in a smile

第十計 笑裏に刀を蔵(かく)す

11^th Strategy Sacrifice the plum tree to preserve the peach tree

第十一計 李、桃に代わって僵(たお)る

12^th Strategy Take the opportunity to pilfer (くすねる) a goat

第十二計 手に順(したが)いて羊を牽く

13^th Strategy Stomp (踏みつける) the grass to scare (ぎょっとさせる) the snake

第十三計 草を打って蛇を驚かす

14^th Strategy Borrow a corpse (死体) to resurrect (生き返らせる) the soul

第十四計 屍(しかばね)を借りて魂を還(かえ)す

15^th Strategy Entice (おびき寄せる) the tiger to leave its mountain lair (すみか)

第十五計 虎を調(あしら)って山を離れしむ

16^th Strategy In order to capture, one must let loose (解き放す)

第十六計 檎(とら)えんと欲すれば姑(しばら)く縦(はな)て

17^th Strategy Tossing out a brick to get a jade (翡翠) gem

第十七計 磚(れんが)を抛(な)げて玉を引く

18^th Strategy Defeat the enemy by capturing their chief

第十八計 賊を擒(とら)えんには王を擒えよ

19^th Strategy Remove the firewood from under the pot

第十九計 釜の底より薪を引く

20^th Strategy Catch a fish while the water is disturbed (混乱した)

第二十計 水を混(かきま)ぜて魚(さかな)を摸(さぐ)る

21^st Strategy Slough off (脱ぎ捨てる) the cicada’s golden shell

第二十一計 金蝉(きんせん)、殻を脱ぐ

22^nd Strategy Shut the door to catch the thief

第二十二計 門を関(と)ざして賊を捉う

23^rd Strategy Befriend a distant state while attacking a neighbor

第二十三計 遠く交わり近く攻む

24^th Strategy Obtain safe passage to conquer the State of Gao

第二十四計 道を仮(か)りて鯱(かく)を伐つ

25^th Strategy Replace the beams(梁) with rotten timbers

第二十五計 梁を偸(ぬす)み柱に換う

26^th Strategy Point at the mulberry tree while cursing the locust tree

第二十六計 桑を指(ゆびさ)して槐(えんじゅ)を罵(ののし)る

27^th Strategy Feign (ふりをする) madness but keep your balance (平静を保つ)

第二十七計 痴を仮(いつわ)るも癲(てん)せず

28^th Strategy Remove the ladder when the enemy has ascended(登る) to the roof

第二十八計 屋(おく)に上げて梯を抽(はず)す

29^th Strategy Deck(飾る) the tree with false blossoms

第二十九計 樹上に花を開(さか)す

30^th Strategy Make the host and the guest exchange roles

第三十計 客を反して主と為す

31^st Strategy The beauty trap honey trap

第三十一計 美人の計

32^nd Strategy The empty fort strategy

第三十二計 空城の計

33^rd Strategy Let the enemy’s own spy sow(撒く) discord(いざこざ) in the enemy camp

第三十三計 反間の計

34^th Strategy Inflict(もたらす) injury on one’s self to win the enemy’s trust

第三十四計 苦肉の計

35^th Strategy Chain stratagems

第三十五計 連環の計

36^th Strategy If everything else fails, retreat

第三十六計 走(に)ぐるを上と為す

三十六計

1^st Strategy Deceive the sky to cross the ocean

第一計 天を瞞いて海を渡る

2^nd Strategy Besiege Wei to rescue Zhao

第二計 魏を囲みて趙を救う

3^rd Strategy Kill with a borrowed knife

第三計 刀を借りて人を殺す

4^th Strategy Leisurely (のんびりとした) await for the labored (骨折って進む)

第四計 逸を以って労を待つ

5^th Strategy Loot a house on fire

第五計 火に趁(つけこ)んで劫(おしこみ)を打(はたら)く

6^th Strategy Make a sound in the east, then strike in the west

第六計 東に声(さけ)んで西を撃つ

7^th Strategy Create something from nothing

第七計 無中に有を生ず

8^th Strategy Openly repair the gallery (バルコニー状の通路) roads, but sneak (こっそり動く) through the passage of Chencang

第八計 暗かに陳倉に渡る

9^th Strategy Watch the fires burning across the river

第九計 岸を隔てて火を観る

10^th Strategy Hide a dagger in a smile

第十計 笑裏に刀を蔵(かく)す

11^th Strategy Sacrifice the plum tree to preserve the peach tree

第十一計 李、桃に代わって僵(たお)る

12^th Strategy Take the opportunity to pilfer (くすねる) a goat

第十二計 手に順(したが)いて羊を牽く

13^th Strategy Stomp (踏みつける) the grass to scare (ぎょっとさせる) the snake

第十三計 草を打って蛇を驚かす

14^th Strategy Borrow a corpse (死体) to resurrect (生き返らせる) the soul

第十四計 屍(しかばね)を借りて魂を還(かえ)す

15^th Strategy Entice (おびき寄せる) the tiger to leave its mountain lair (すみか)

第十五計 虎を調(あしら)って山を離れしむ

16^th Strategy In order to capture, one must let loose (解き放す)

第十六計 檎(とら)えんと欲すれば姑(しばら)く縦(はな)て

17^th Strategy Tossing out a brick to get a jade (翡翠) gem

第十七計 磚(れんが)を抛(な)げて玉を引く

18^th Strategy Defeat the enemy by capturing their chief

第十八計 賊を擒(とら)えんには王を擒えよ

19^th Strategy Remove the firewood from under the pot

第十九計 釜の底より薪を引く

20^th Strategy Catch a fish while the water is disturbed (混乱した)

第二十計 水を混(かきま)ぜて魚(さかな)を摸(さぐ)る

21^st Strategy Slough off (脱ぎ捨てる) the cicada’s golden shell

第二十一計 金蝉(きんせん)、殻を脱ぐ

22^nd Strategy Shut the door to catch the thief

第二十二計 門を関(と)ざして賊を捉う

23^rd Strategy Befriend a distant state while attacking a neighbor

第二十三計 遠く交わり近く攻む

24^th Strategy Obtain safe passage to conquer the State of Gao

第二十四計 道を仮(か)りて鯱(かく)を伐つ

25^th Strategy Replace the beams(梁) with rotten timbers

第二十五計 梁を偸(ぬす)み柱に換う

26^th Strategy Point at the mulberry tree while cursing the locust tree

第二十六計 桑を指(ゆびさ)して槐(えんじゅ)を罵(ののし)る

27^th Strategy Feign (ふりをする) madness but keep your balance (平静を保つ)

第二十七計 痴を仮(いつわ)るも癲(てん)せず

28^th Strategy Remove the ladder when the enemy has ascended(登る) to the roof

第二十八計 屋(おく)に上げて梯を抽(はず)す

29^th Strategy Deck(飾る) the tree with false blossoms

第二十九計 樹上に花を開(さか)す

30^th Strategy Make the host and the guest exchange roles

第三十計 客を反して主と為す

31^st Strategy The beauty trap honey trap

第三十一計 美人の計

32^nd Strategy The empty fort strategy

第三十二計 空城の計

33^rd Strategy Let the enemy’s own spy sow(撒く) discord(いざこざ) in the enemy camp

第三十三計 反間の計

34^th Strategy Inflict(もたらす) injury on one’s self to win the enemy’s trust

第三十四計 苦肉の計

35^th Strategy Chain stratagems

第三十五計 連環の計

36^th Strategy If everything else fails, retreat

第三十六計 走(に)ぐるを上と為す